Índice:
- O que você diz: “Apenas mais três mordidas!”
- O que você diz: “Se você não dorme, não vai crescer!”
- O que você diz: "Eu não sei".
- O que você diz: "Vou contar até três …"
- O que você diz: “Você está bem!
- O que você diz: "Porque eu disse isso".
- O que você diz: "O dinheiro não cresce em árvores!"
- O que você diz: "Não me faça entrar lá!"
Se você é mãe, é provável que você esteja dizendo todos os tipos de frases clichê que jurou nunca dizer aos seus filhos antes de se tornar pai. Claro, você odiava quando sua mãe dizia coisas como "arrume essa bagunça" ou "porque eu disse isso", mas agora você entende o nível de desespero em que recorremos quando estamos apenas tentando fazer com que nossos filhos cooperem. E sim, é possível que haja maneiras melhores de convencer seus filhos a se comportarem (eu, por exemplo, tendem a usar minha arma secreta - pizza - para evitar essas batalhas por completo), mas acontece que existem algumas frases muito familiares nossas próprias mães nos disseram, quando crescemos, que se tornaram clássicos por um bom motivo.
É claro que, quando você oferece essas trivialidades parentais ao seu filho, não está necessariamente dizendo exatamente o que quer dizer. Isso ocorre porque essas one-liners frequentemente usadas são geralmente muito menos severas do que você está realmente pensando. Porque, para ser honesto, se eu dissesse o que realmente estava pensando algumas vezes, meus filhos provavelmente ficariam assustados por toda a vida. (Ou, você sabe … por algumas horas.) Um dia desses, quando as mesas virarem, eles descobrirão como você realmente se sente, mas, enquanto isso, estabelecemos uma parceria com a deliciosa solução de refeições Red Baron Pizza para trazer alguns de nossos favoritos, juntamente com suas traduções:
O que você diz: “Apenas mais três mordidas!”
O que você quer dizer com isso: “Se você realmente não mastiga e engole alimentos sólidos muito em breve, tenho certeza que você vai murchar. Quantas refeições devo cozinhar e jogar fora em um dia? Além disso, eu realmente não sei o que é o raquitismo, mas você provavelmente os pegará em breve se não comer. Aqui, tome uma pizza.
O que você diz: “Se você não dorme, não vai crescer!”
O que você quer dizer: “Estou acordado desde que você me arrastou da cama às 5 da manhã e preciso que você vá para a cama imediatamente, porque se eu não puder bater no sofá em frente à TV com um copo grande de vinho muito, muito em breve vou literalmente começar a desmoronar nas costuras. ”
O que você diz: "Eu não sei".
O que você quer dizer: “Pareço com você um mecanismo de pesquisa do caralho? Como uma pessoa pode ter todas as respostas para todas as perguntas que surgem na sua cabeça? Não sei por que o molho de pizza é vermelho, não sei se os abelhões dormem e, definitivamente, não sei dizer por que as calças são chamadas de 'calças', então, por favor, pare de perguntar! ”
O que você diz: "Vou contar até três …"
O que você quer dizer: “Eu tenho cerca de três segundos de paciência antes de perder minha merda. Então você provavelmente deveria começar a me ouvir às pressas, porque quando esses três segundos terminarem, as coisas ficarão feias, rápido! ”
O que você diz: “Você está bem!
O que você quer dizer: “Uau, eu realmente espero que você esteja bem. Honestamente, esse corte, contusão ou picada de inseto ou o que parece muito ruim e provavelmente vou ligar para o médico assim que você não estiver olhando, mas agora só preciso que você se acalme, então digamos que você está bem, ESTÁ BEM?"
O que você diz: "Porque eu disse isso".
O que você quer dizer: “Olha, sinceramente, não tenho tempo para me sentar aqui e explicar por que você precisa escovar os dentes, vestir uma jaqueta ou pegar seus brinquedos, porque eu já lhe disse por que pelo menos mil vezes, então você terá que aceitar o fato de que isso precisa ser feito … porque eu disse!"
O que você diz: "O dinheiro não cresce em árvores!"
O que você quer dizer: "OMG, podemos passar por uma loja sem você me implorar para comprar algum brinquedo inútil que provavelmente quebrará em cinco minutos e é quase exatamente como outro brinquedo inútil que temos em casa?"
O que você diz: "Não me faça entrar lá!"
O que você quer dizer: “A verdade é que não quero entrar lá. Realmente não sei por que você insiste em pular na cama - nem é tão divertido assim. Eu posso pensar em 15 outras coisas que você se divertirá mais fazendo. Mas é claro que você está fazendo a única coisa que eu lhe disse para não fazer. Mas você realmente precisa parar. Tipo, agora.
