A última série limitada da HBO, Big Little Lies, começa no domingo, 19 de fevereiro. O programa segue um grupo de mães antes e depois de um infeliz incidente durante a Trivia Night, na escola infantil. É baseado no romance de 2014 com o mesmo nome da escritora australiana Liane Moriarty. Dados os intensos eventos que ocorrem no livro - e a natureza das adaptações de cinema e televisão para alterar os elementos-chave do enredo - você pode estar se perguntando se a série permanece fiel a sua nova contraparte. Como Big Little Lies se compara ao livro? Você pode se surpreender. (Aviso: spoilers do romance à frente!)
Os fãs do romance notarão imediatamente uma diferença entre o livro e a série: o cenário. O romance de Moriarty se passa na Austrália, onde mora a própria autora. A série, no entanto, acontece em Monterey, Califórnia. Os personagens são, portanto, americanos e não australianos. Uma das principais integrantes do elenco, Nicole Kidman, conheceu Moriarty em sua terra natal na Austrália para garantir os direitos em 2014, quando o romance foi publicado. Segundo a Variety, Reese Witherspoon recrutou Kidman para o projeto logo depois de ler o romance.
Witherspoon observou que a mudança da Austrália para a Califórnia foi feita de propósito. "Acho que todos concordamos que isso trouxe mais o senso de uma pequena comunidade onde todos falam um do outro", disse ela à Variety. Outra mudança? As crianças da série não estão no jardim de infância como no romance, mas na primeira série.
A trama abrangente, no entanto, permanece a mesma: um mistério de assassinato atormenta essa comunidade e resta resolvê-la - e ter um vislumbre de suas famílias disfuncionais no processo. O showrunner do Big Little Lies, David E. Kelley, conversou com a Variety durante a mesma entrevista sobre o que eles mudaram da história original. "Quando começamos o projeto, havia um ponto de interrogação em termos de tom, porque o livro às vezes é bobo e às vezes muito, muito feio", disse ele.
As partes tolas e feias do romance entraram na série? Kelley acredita que sim. Ele disse à emissora: "Acho que permanecemos muito fiéis aos dramáticos pólos da peça, mas nos permitimos ser engraçados onde podemos, porque a vida costuma ser. Mesmo que você não se sinta rindo, às vezes ri de você.."
Witherspoon pediu, notavelmente, uma mudança em seu personagem, Madeline, "porque eu não tinha nada para interpretar senão a perfeição", explicou ela. "E eu acho que aquelas pessoas que são perfeitas, todas cheias de merda." Qual é a mudança, no entanto, temos que sintonizar para ver. Parece que, na maioria das vezes, os criadores da série HBO permaneceram bastante fiéis ao romance - e quando não o fizeram, eles pensaram muito no porquê.
